Nível da vaga
Pós-doutorado
Última atualização em: 06/02/23
Área do conhecimento da oportunidade
Linguística
Título do projeto
Digital Classics: linking ancient languages to Portuguese and enhancing an automatic model for translation alignment
Descrição da vaga
Uma vaga para pós-doutorado (PD), com duração de um ano, está disponível no âmbito do projeto de pesquisa processo 2022/09490-0, apoiado pela FAPESP por meio de seu Programa e-Science. O projeto tem duplo objetivo a ser realizado com parceiros internacionais nas Clássicas Digitais. De um lado, o de produzir dados para treinamento (data-training) de Alinhamento de Tradução (AT) grego antigo-português; de outro, aprimorar o modelo Classical BERT, multilíngue, na criação de ATs automáticos com treinamento para o português do Brasil.
Entre as atividades previstas estão:
a) Dar continuidade a uma tradução grego-antigo português, à anotação em treebank e alinhamento manual e automático;
b) Corrigir alinhamentos automáticos;
c) Discutir questões como:
i) Como e em que medida os ATs automáticos e os manuais podem ser comparados nos seus resultados em relação às diretrizes e ao padrão ouro;
ii) Como os ATs se comportam com traduções novas, visando ao AT, comparados a ATs de traduções publicadas, entre outras.
A vaga está aberta a brasileiros e estrangeiros. O selecionado receberá Bolsa de Pós-Doutorado da FAPESP no valor de R$ 8.479,20 mensais e Reserva Técnica equivalente a 10% do valor anual da bolsa para atender a despesas imprevistas e diretamente relacionadas à atividade de pesquisa.
Remuneração
Bolsa R$ 8479,00 (FAPESP)
Regime / Modalidade
Presencial
Instituição
Faculdade de Ciências e Letras (FCL-Unesp), UNESP - Universidade Estadual Paulista Júlio De Mesquita Filho
Localização
São Paulo, SP
Período de inscrições
De 24/01/23 até 07/02/2023 às 20:59
Compartilhar vaga:
Facebook
Email
Post to WhatsApp
Twitter
Última atualização em: 06/02/23
Outros pré-requisitos
O bolsista PD deverá ser proficiente na língua portuguesa; ter graduação em língua grega antiga; doutorado em Linguística ou Grego Antigo; ter defendido mestrado/doutorado com foco no grego antigo; experiência com anotação de corpus do grego antigo em treebank (AGDT) incluindo tradução própria de um corpus; experiência com gold-standard de AT para grego antigo e português, e publicação sobre o tema.
Documentos necessários
None
Para se inscrever:
Email para inscrições: [email protected]
Inscrições:
Clique nos inscritos para ver suas informações e documentos. Aprove os candidatos clicando nos botões e baixe a relação dos candidatos ao final.
Você ainda não tem nenhum inscrito!
Que tal você enviar o link desta vaga para colegas por email, postar em uma rede social ou até por Whatsapp? Quanto mais inscritos, maiores as chances de você encontrar o candidato perfeito. Não se preocupe com a parte de selecionar: quando aparecer seu primeiro inscrito, você verá como nosso dashboard te ajuda a filtrar as boas candidaturas!
Avaliação não concluída
Você tem alunos com status indefinido. Por gentileza, defina se o aluno está aprovado ou rejeitado.
Perguntas frequentes:
Quem pode divulgar vagas?
Todos podem divulgar vagas no Pupil, pois é comum que alunos montem divulgações em nome de seus orientadores.
Há limite de vagas que posso cadastrar?
Não há limites! Quanto mais oportunidades cadastrar, mais você estará colaborando para a ciência brasileira.
As oportunidades que divulgo ficam disponíveis imediatamente?
Sim!
O que conta como visualização?
Cada visualização na sua vaga significa uma nova pessoa. Não contamos acessos repetidos de uma mesma pessoa.
O que é “favoritar”?
Ao clicar na opção “favoritar” logo abaixo do título da vaga, você estará adicionando-a à lista de vagas do seu interesse que pode ser visualizada através do acesso ao seu perfil e então em “Vagas salvas”.
O que é uma vaga?
Uma vaga é o anúncio de uma oportunidade para cientistas formados/em formação com grau médio/superior/técnico.
O que é possibilidade de bolsa?
Possibilidade indica que o pesquisador responsável pela vaga está em vias de poder implementar uma bolsa. Isso costumeiramente significa que a vaga é de início voluntária com previsão de bolsa nos próximos meses, mas é sempre necessário checar a situação com o pesquisador responsável.
O que é uma agência de fomento?
Uma agência de fomento é uma organização governamental ou não governamental responsável por promover e financiar o desenvolvimento científico, tecnológico, social e cultural de um país ou região. Essas agências têm como objetivo principal fornecer suporte financeiro e recursos para impulsionar a pesquisa, a inovação e o avanço em diferentes áreas do conhecimento.
É possivel estender o tempo de um processo seletivo?
Para estender o tempo de um processo seletivo basta editar a vaga e modificar as datas de interesse.
Gostaria de me candidatar a uma vaga. Posso me candidatar pelo Pupil?
No Pupil temos dois tipos de oportunidades: internas e externas. Nas internas, você pode se candidatar diretamente na vaga, clicando no botão de “inscrever”. Já nas externas, você deverá clicar na aba de “Inscrição”. Lá você terá listado os documentos necessários e o email para contato com o responsável pela vaga ou o link de inscrição.
O que é uma bolsa?
Bolsa de pesquisa é um incentivo financeiro a indivíduos e grupos de pesquisa Este recurso tem como intuito permitir os pesquisadores se concentrarem em suas atividades de pesquisa sem se preocuparem com questões financeiras. Bolsas são usualmente geridas por instituições e grupos de pesquisa e endereçadas a indivíduos por um processo seletivo próprio.
Posso entrar em contato com o responsável pela vaga que me interessei diretamente pelo Pupil?
Se a sua vaga de interesse for uma interna, sim! Se for uma vaga externa, apenas é disponibilizado o email para contato com o responsável pela vaga ou o link de inscrição.